عاشقانهها**
عاشقانهها
در روزنامهی شرق چهارشنبه دوم مهرماه 1393 مقالهای در مورد کتاب «محاکمهی دیگر» اثر الیاس کانه تی با ترجمهی ناصر غیاثی خواندم. کافکا در طول عمر خود در حدود 1500 نامه و کارت پستال خطاب به اشخاص مختلف نوشته است. تعداد 511 تا از این نامهها خطاب به فلیسه است که در یک کتاب گردآوری شده است. حال کانه تی آلمانی در بارهی تأثیر نامههای فرانتس کافکا به فلیسه بلوئر که در سال 1912 با او آشنا میشود، بر شکل و محتوای رمان محاکمه را مورد توجه قرار داده است.
نمونهی دیگر را میتوان در کتاب «عاشقانهها» که حاصل 40 نامه است که بین جبران خلیل جبران و می زیاده لبنانی ردّ و بدل شده است. شاید کاری که کانه تی در مورد کافکا به انجام رسانده است در بارهی خلیل جبران هم قابل اجرا باشد. اما مصادیق دیگر یعنی رابطهی بین مارسل پروست و آلبرتین سیمونه، مارتین هایدگر و هانا آرنت، هولدرلین و کارولینه، کی یر کگارد و رگینه اولس، لایب نیتس و سوفی شارلوت هم موارد خوبی برای بررسی است.
آدمیان دنیای شگفتی دارند این روابط را نمیشود با دید ساده انگارانه نگریست. نامهها حرفهای زیادی برای گفتن دارند. دریافت این روابط و پژوهش پیرامون آنها کاری است کارستان.